|
CRESCENT / IOWA / USA |
|
|
(traduit de l'anglais) |
|
De : Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit plus tôt. J'espérai que vous trouveriez un message à votre retour de vacances, mais le mauvais temps a retardé mon arrivée ici, à Crescent, Iowa. L'aéroport d'Omaha, Nebraska où je devais atterrir était fermé à cause de la glace, et de la neige qui est tombée sur toute la région (midwestern United States). Je n'ai pas pu arriver à Crescent avant lundi matin. La classe de Mrs. Schaeffer n'avait pas d'école ce jour là, mais la secrétaire, Mrs. Lemen, était là pour m'accueillir et me montrer la classe où je rencontrerai mes nouveaux amis. Mrs. Schaeffer, la maîtresse de la classe de maternelle, était contente de me voir. Elle était inquiète de me savoir seul par ce mauvais temps. Ce matin, j'ai rencontré mes nouveaux amis, qui ont 5 et 6 ans. J'ai eu une journée très occupée. Nous avons commencé avec le calendrier et une histoire. C'était l'histoire d'un petit garçon qui mentait à ses parents. Les mensonges devenaient de plus en plus gros et le garçon devint si malheureux qu'il finit par dire la vérité. Je suis sûr que les enfants de Crescent savent maintenant qu'il est très important de dire la vérité ! Aujourd'hui c'est le "jour du Président " (president's day) aux États-unis. Les enfants ont appris la vie du premier Président des États-unis, qui s'appelait Georges Washington. Il y a une histoire qui raconte qu'un jour, il a abattu le cerisier de son père. Quand son papa a demandé a demandé :" qui a donc pu couper cet arbre ? " ,George Washington a dit : " je ne dois pas dire de mensonge, c'est moi qui l'ai coupé " . Avec les enfants, j'ai aidé Mrs. Schaeffer à chercher des documents concernant George Washington sur internet, nous avons ainsi appris beaucoup de choses sur sa vie. Quelle journée intéressante !! Emily, une fille de la classe a fêté son anniversaire aujourd'hui. Elle a apporté des gâteaux au chocolat et du lait qu'elle a partagé avec tout le monde pour le goûter avec . Je l'ai aidée à faire le service. Nous lui avons chanté " Happy Birthday ". Je suis très fatigué après cette journée bien remplie. Je vais rester quelques temps ici et je vous enverrai d'autres nouvelles de Crescent, Iowa un autre jour. J'apprends énormément de choses pendant ce voyage, mais vous me manquez terriblement ! À bientôt ! Max |
|
|
|
De :"MATERNELLE DE LA ROUE" Nous sommes contents d'avoir reçu de tes nouvelles. Est-qu'il faisait froid quand tu était dans l'avion et y avait-il beaucoup de neige sur l'avion ? Es-tu dans une ville ou à la campagne ? Est-ce que l'école où tu vas est belle ? As-tu rencontré la cousine de Félicie, Eliette ? Comment les enfants de la classe s'appellent-ils ? Merci pour les histoires que tu nous as racontées. Ici, nous apprenons les lettres de l'alphabet. Et toi, les connais-tu ? Est-ce que les enfants connaissent la France, Paris, la Tour Eiffel et le Parc Astérix ? As-tu retrouvé tes bagages ? Nous sommes allés à la piscine aujourd'hui comme tous les lundis. Bisous. Les enfants de la classe d'Anna.
Hello Max ! We are very pleased to hear from you. Was-it cold on the plane and was there much snow on the plane ? Are-you staying in a town or in a countryside ? Is your school nice ? Have-you met Eliette, Felicie's cousin ? What's the name of your schoolfriends ?Do you go to school all the day and every day ? We want to thank you for the stories you have told us. Now, we are learning how to spell the alphabet. And what about you, do you know your alphabet ? Have your school been to France, do the children know Paris, the Eiffet Tower and Asterix'attraction park ? Has your luggage been found ? We have been to the swimming pool, as we do every monday. Love. Anna's pupils. |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|