De : École maternelle de la Roue
Date : Mar 25 avril 2000
À : "Scuola Materna di via Albona" <>
Objet : Auguri

Cher Max, Nous avons reçu un message d'enfants italiens nous avisant que tu étais arrivé chez eux, dans leur école. Comment se fait-il ? Ils nous ont dit également que tu avais fait une traversée en bateau. As-tu rencontré des dauphins, des requins et des baleines ? Comment est l'Italie ? As-tu visité des monuments ? Près de quelle grande ville est située Treviso ? Comprends-tu l'italien ? Comment sont les écoles italiennes ? Les enfants vont-ils à l'école comme nous toute la journée ? Comment se passe une journée d'école ? Que font-ils ? Nous aimerions échanger des messages avec les enfants pour savoir comment ils vivent là-bas. Sais-tu que tu nous manques beaucoup ? Quand reviendras-tu en France pour nous raconter ce que tu as fait et vu pendant ton voyage ? Transmets, même si nous sommes en retard, nos voeux de Bonnes Pâques.Est-ce que les enfants italiens connaissent la tradition française des oeufs de Pâques apportés par les cloches le jour de Pâques ? De gros bisous pour toi et pour tes nouveaux amis. Nous attendons de tes nouvelles. Les enfants de la classe 1 de l'école La Roue en France.	Caro Max, Dei bambini italiani ci hanno mandato un messaggio dicendo che sei arrivato nella loro scuola. Come mai ? Dicono che sei arrivato attraverso il mare in una nave. Hai incontrato delfini, balene e pesci squali ? Ci piacerebbe sapere. Com'è l'Italia ? E bella ? Hai visitato qualche monumenti ? Dov'è di preciso Treviso, vicino quelle grande città ? Capisci l'italiano ? Come sono le scuole italiane ? I bimbi della nostra età vanno a scuola tutta la giornata come noi o no ? Com'è una giornata di classe, cosà fanno ? Ci piacerebbe continuare a corrispondere con i bambini che hai incontrato per sapere come vivono. Sai che ci manchi tanto ? Quando ritorni in Francia ? Ci vorebbe tanto ritrovarti per che tu ne conti tutto quelle che hai fatto e visto ? Trasmetti anche se siamo in ritardo i nostri auguri di Buona Pasqua. Conoscono loro la tradizione che si perpetua in Francia delle campane che portano ai bimbi delle ciocolatte il giorno di Pasqua ? Tanti bacci per te e per i tuoi novi amici.. Aspettiamo le tue notizie. I bambini della classe 1 della scuola La Roue, in Francia.
Et voici la réponse et des dessins de nos amis Italiens
Salut très chers amis, Avec mes nouveaux amis de Treviso, nous répondons aux deux premières questions : 1. Pourquoi suis-je venu ici ? 2. Quels poissons j'ai vu pendant mon voyage en mer. J'ai toujours voulu venir en Italie pour connaître ce pays, pour savoir comment on y vit et ce que l'on y mange. En outre, je désirai tant rencontrer des enfants italiens pour savoir ce qu'ils faisaient à l'école, voir leurs dessins et connaître leurs noms. Durant le voyage, j'ai rencontré énormément de poissons certains vrais, réels d'autres fantastiques. Je vous écris leurs noms. Réussirez-vous, avec l'aide de vos enseignants à distinguer les vrais des faux ? Requin dauphin, poisson scie, poisson marteau, poisson machine, poisson clown, poisson roue, orque assassin, requin tapis, étoile de mer, poisson arbre, poisson pikaciu, poisson soleil, poisson fleur, poisson papillon-canari, requin léopard, baleine, requin blanc, poisson carte. Les enfants de Treviso et moi, nous vous envoyons ensemble un très gros bisou à tous. Au revoir. Max	Ciao carissimi amici, Con gli amici nuovi di Treviso vi rispondo alle prime due domande : 1)Perche' sono venuto qui. 2)Quali pesci ho visto durante il viaggio. Ho voluto venire in italia per conoscere questo paese, per sapere come si vive e cosa si mangia. Inoltre desideravo tanto incontrare dei bambini italiani per sapere quello che fanno, vedere i loro disegni e conoscere i loro nomi. Durante il viaggio ho incontrato tantissimi pesci alcuni veri ed altri fantastici ora vi scrivo il loro nome riuscireste con l'aiuto delle insegnanti a distinguere i veri dai falsi ? Squalo delfino, pesce spada, pesce martello, pesce macchina, pesce pagliaccio, pesce ruota, orca assassina, squalo tappeto, stella di mare, pesce albero, pesce pikaciu, pesce sole, pesce fiore, pesce farfalla-canarino, squalo leopardo, balena, squalo bianco, pesce carta. Vi mando insieme ai babini di treviso un grosso bacione a tutti voi . Ciao, ciao Max.

Suite